Skip to main content

"Well-implemented two-way immersion programs are among the most impressive forms of education available in the United States."

"Los programas de inmersión de dos vías están entre las formas de educación más impresionantes disponibles en los EEUU."

The Education Alliance, Brown University
Center for Applied Linguistics

Dual Language Program

about the program

In its strategic goals, Oceanside Unified School District (OUSD) promotes the preparation of students for full participation and success in a global society that is multilingual and multicultural.

The OUSD multi-site Two-Way Bilingual Immersion program nurtures a vibrant K-12 learning community in which students from diverse backgrounds speak, read and write in Spanish and English and participate in multicultural studies and experiences as part of their education. Highly qualified teachers use a curriculum based on state standards. Students acquire biliteracy, exemplifying language and academic proficiency.

Students enter the program in Kindergarten and can continue through 8th grade and follow a pathway in high school. In high school, they will have opportunities to expand their skills or learn a third language. At graduation, students can earn the State Seal of Biliteracy on their HS diploma.

*

OUSD promueve la preparación de los estudiantes para la plena participación y éxito en una sociedad global, multilingüe y multicultural.

El programa de Inmersión Bilingüe de Dos Vías se ofrece en varias escuelas y nutre una comunidad en la que los estudiantes de entornos culturales y lingüísticos diversos hablan, leen y escriben en español e inglés, y participan en estudios y experiencias multiculturales como parte de su educación. Maestros altamente cualificados usan un plan de estudios basado en los estándares estatales. Los estudiantes adquieren competencia en dos idiomas y en las materias académicas; son "biletrados".

Los estudiantes entran el programa en Kindergarten y pueden continuar hasta el 8o grado y seguir una trayectoria académica para estudiantes bilingües en la preparatoria (high school). Tendrán la oportunidad de ampliar sus destrezas o aprender otro idioma. Al graduarse de high school, pueden ganar el Sello Estatal de Alfabetización Bilingüe en su diploma.

I am interested!

If your child is entering Kindergarten in Fall 2020 and you would like him/her to be part of this program, please fill out a few questions. An OUSD staff member will get in touch with you about the next steps for enrollment.  Two-Way Bilingual Immersion Interest List form

Si su hijo va a entrar al Kinder en el otoño del 2020 y quiere que sea parte de este programa, conteste las preguntas. El personal se pondrá en contacto con usted para hablar de los pasos para la matriculación.  Lista de Interés en el Programa Bilingüe

information meetings / reuniones informativas

Meetings #1-3 will be held at Reynolds Elementary 4575 Douglas Dr. Oceanside 92057:

#1 Jan. 30, 2020 6 - 7 PM

#2 Feb. 3, 2020 6 - 7 PM

#3 March 11, 2020 6 - 7 PM 

#4 April 23 6:30-7:30 PM via Zoom / Reunión en formato de videoconferencia en línea

classroom visits

Classroom visits held at Reynolds Elementary after you have attended an information meeting.

#1 Feb. 5, 2020 8:45 - 9:30 AM

#2 Feb. 11, 2020 8:45 - 9:30 AM

#3 Mar. 3, 2020 8:45 - 9:30 AM

CANCELED * #4 Mar. 16 8:45 - 9:15 AM

Since classroom visits are not possible at this time, we invite you to watch the video on this page for a glimpse inside classrooms.

Ya que las visitas no son posibles en este momento, los invitamos a ver el video en esta página para una mirada dentro de las clases.

TWBI Master Plan

OUSD´s Two-Way Bilingual Immersion Master Plan guides the development of the program and a K-12 pathway that affords students the opportunity to develop literacy in two languages.

As with any other District program, actions taken through the implementation of this plan that have significant fiscal impact on the general fund shall be considered by the Board of Directors and the Superintendent for development and approval.

El distrito escolar OUSD tiene un Plan Maestro para el programa de Inmersión Bilingüe de Dos Vías, el cual guía el desarrollo del programa y una trayectoria académica de los grados K-12 para brindar a los estudiantes la oportunidad de desarrollar su capacidad de leer, escribir y hablar en dos idiomas.

Two-way immersion

The program includes fairly equal numbers of English speakers and English language learners (native speakers of Spanish). Two-way immersion is a unique kind of language education because it involves two languages used for instruction and two groups of students. The programs are integrated.

El programa incluye un número más o menos parejo de hablantes de inglés y estudiantes que están aprendiendo inglés (hispanohablantes). La inmersión de dos vías utiliza dos idiomas para la enseñanza de dos grupos de estudiantes. Los programas están integrados.

90/10 immersion model k-5

Kinder and 1st grade: 90% of instruction is in Spanish, 10% of instruction is in English

2nd gr.: 80% in Spanish, 3rd gr.: 70%. 4th gr.: 60%, 5th gr.: 50% in Spanish, 50% in English